Sunday, December 16, 2012

malfunction [basic info]



lyrics and voice: xhabir.deralla

music: sead.hadzic
illustrations: miroslav.stojanovic
click HERE to hear six tracks from the album attached to the book.
buy the book and the album in the bookstore of ILI-ILI or the music shop of 1/2 JUGOTON

стихови и глас: џабир.дерала
музика: сеад.хаџиќ
илустрации: мирослав.стојановиќ
кликни ТУКА да слушнеш избор од музиката на албумот
книгата може да се купи во книжарницата ИЛИ-ИЛИ музичката продавница 1/2 JUGOTON

Wednesday, December 5, 2012

malfunction [mk]





malfunction
книга со поезија, музика и илустрации
[прикачен музички албум]

гости.автори://
сеад.хаџиќ автор на музика,
аранжмани и микс
(стихови&глас.дерала)


malfunction книгата вклучува 31 поеми од .дерала на англиски и 16 илустрации од .стојановиќ. музички цд.албум е прикачен на книгата, кој содржи 8 траки, компонирани, изведени и миксани од .хаџиќ.

слика.насловна

malfunction промоција12 декември [среда] во клуб.менада (стара.скопска.чаршија), почеток во 12:54 ч. [речиси 1 со други зборови].

Програмата на промоцијата вклучува краток поетски перформанс од .дерала, говор од авторите, e-изложба [проекција] на визуелите на .стојановиќ, како и музика од цд.албум-от.
книгата е во издание на shortcut.production, независна куќа за филмска продукција, уметност и издаваштво, без каква и да е финансиска поддршка освен од сопствените ресурси на пријателите и авторите.
објавените креации во malfunction.книга-та и цд.албум-ot се рефлексии на теми како егзистенцијата, човековите права и мирот.


слушнете дел од музиката на soundcloud.


за повеќе информации, пишете на shortcut.production@gmail.com.

уживајте во селекцијата на визуели од .стојановиќ подолу:












сите.права.задржани

Tuesday, December 4, 2012

malfunction


malfunction
book of poetry, music and visuals
[a music album attached]

author: xhabir.deralla



guest.authors://

sead.hadzic author of music,
arrangements and mix
(lyrics&voice: 
.deralla)













miroslav.stojanovic visuals


the malfunction book includes 31 poems of .deralla in english and 16 illustrations by .stojanovic. a music cd.album is attached to the book, containing 8 tracks, composed, performed and mixed by .hadzic.

cover.image
malfunction launch event: december 12 [wednesday] in the menada.club (skopje.old.town), beginning at 12:54 h [almost 1 pm in other words].

the program of the launch event includes a short poetry performance by .deralla, a speech by the authors, e-xhibition [screening] of .stojanovic’s visuals, as well as music from the cd.album.

the book is published by shortcut.production, an independent film production, arts and publishing company, with no financial support other than friends’ and authors’ own resources.

the themes of the published works in the malfunction.book and the cd.album include a variety of reflections on existence, human rights and peace.

listen to some of the music at soundcloud.

for more information, write to shortcut.production@gmail.com.

enjoy the selection of visuals by .stojanovic below: 







all.rights.reserved