malfunction

malfunction
book of poetry, music and visuals
[a music album attached]

author: xhabir.deralla

guest.authors://

sead.hadzic author of music,
arrangements and mix
(lyrics&voice: .deralla)

miroslav.stojanovic visuals

the malfunction book includes 31 poems of .deralla in english and 16 illustrations by .stojanovic. a music cd.album is attached to the book, containing 8 tracks, composed, performed and mixed by .hadzic.

cover.image

malfunction launch event: december 12 [wednesday] in the menada.club (skopje.old.town), beginning at 12:54 h [almost 1 pm in other words].

the program of the launch event includes a short poetry performance by .deralla, a speech by the authors, e-xhibition [screening] of .stojanovic’s visuals, as well as music from the cd.album.

the book is published by shortcut.production, an independent film production, arts and publishing company, with no financial support other than friends’ and authors’ own resources.

the themes of the published works in the malfunction.book and the cd.album include a variety of reflections on existence, human rights and peace.

listen to some of the music at soundcloud.

for more information, write to shortcut.production@gmail.com.

enjoy the selection of visuals by .stojanovic below: 

all.rights.reserved

"malfunction" - the new project of xhabir.deralla

click on the picture to enlarge

Click HERE to hear a selection of two tracks from the album attached to the book.

ПРОЕКТОТ „КАЖИ НЕ НА ОРУЖЈЕТО“ Е ЗАВРШЕН, СОВЕТОТ ЗА РАДИОДИФУЗИЈА ДОЛЖИ ПАРИ НА ПРОДУКЦИЈАТА

Претседателот на Советот за радиодифузија на Република Македонија, Зоран Трајчевски изјавил дека: „Шорткат должи околу 26 илјади евра, а парите ги добила за проектот „Кажи не на оружјето““ – според објавеното во весникот Дневник (петок, 2 ноем. 2012). Во текстот под наслов „Ниту телевизиски проекти, ниту вратени пари“ (стр. 5) се наведуваат податоци добиени од претседателот на СРД, Трајчевски, од кои произлегува дека Шорткат продукцијата земала пари, а не испорачала проект.
Оваа информација не е точна! Претседателот на СРД тоа може лесно да го утврди со едноставна проверка на документацијата во Советот и да утврди дека проектот „Кажи не на оружјето“ (Кажи ДА за животот) е завршен и дека сите забелешки и корекции побарани од СРД се спроведени.
Проектот се состои од 30 епизоди во кои се зборува за теми од областа на контролата на оружјето и претставува значаен придонес кон напорите за надминување на култот кон оружјето во нашата земја. Проектот е подготвен за емитување подолго време. Тажно е ваков проект да стои затворен во документацијата на СРД во време кога земјата страда од високо развиен култ кон оружјето и оруженото насилство секојдневно ги полни црните хроники.
Продукцијата го тужи Советот за радиодифузија за доплата на остатокот од договорениот износ за проектот.

Џабир Дерала

Продуцент

Дневник, 2 ноември 2012 г., стр. 5

PROJEKTI “THUAJI JO ARMËS” ËSHTË I KRYER, KËSHILLI I RADIODIFUZIONIT I KA BORXH PRODUKSIONIT

Kryetari i Këshillit të Radiodifuzionit të Republikës së Maqedonisë Zoran Trajçevski ka deklaruar se “Shortkat ka borxh prej rreth 26 mijë euro, ndërsa paratë i ka marrë për projektin ‘Thuaji jo armës’” – shkruan gazeta “Dnevnik” të premten, më 2 nëntor. Në tekstin me titull “As projekte televizive, as paratë s’janë kthyer” (f. 5) jepen të dhënat e marra nga kryetari i KRD Trajçevski, nga të cilat rezulton se produksioni Shortkat ka marrë para, ndërsa nuk e ka realizuar projektin.
Këto informata janë të pasakta! Kryetari i KRD-së këtë mund ta konfirmojë lehtë me një kontroll të thjeshtë të dokumentacionit në Këshill dhe të shohë se projekti “Thuaji jo armës” (Thuaj PO për jetën) është i kryer dhe se të gjitha vërejtjet dhe korrigjimet e kërkuara nga KRD janë bërë.
Projekti përbëhet nga 30 epizode në të cilat flitet për tema nga fusha e kontrollit të armëve dhe paraqet kontribut të rëndësishëm në përpjekjet për mposhtjen e kultit të armëve në vendin tonë. Projekti është i gatshëm për emetim tashmë një kohë të gjatë. Është mëkat që një projekt i tillë të qëndrojë i mbyllur në dokumentacionin e KRDsë në një kohë kur vendi vuan nga kulti tepër i zhvilluar ndaj armëve dhe dhuna me armë përditë i mbush kronikat e zeza.
Produkcioni Shortkat ka ngritur padi kundër Këshillit të Radiodifuzionit për vonimin e pagesës së borxhit të mbetur për realizimin e projektit.

Xhabir Deralla
Producent

Dnevnik, 2 nëntor, 2012, f. 5

SAY NO TO GUNS PROJECT IS FINISHED, THE BROADCASTING COUNCIL OWES MONEY TO THE PRODUCTION

The President of the Broadcasting Council of the Republic of Macedonia, Zoran Trajchevski stated that “Shortcut owes around 26 thousand euro, and the money is received for the Say No to Guns project” – according to the daily Dnevnik (Friday, Nov. 2, 2012). In the article “Neither television projects, nor money returned” (pg. 5) the newspaper publishes information received from the President of the Broadcasting Council, which imply that the Shotcut Production has taken money, but didn’t deliver a project.
This information is not correct! The President of the Broadcasting Council can easily learn this from a simple check in the Council’s documentation and make sure that the project Say No to Guns (Say Yes to Life) is finished and that all remarks and corrections required from the Council are implemented.
The Say No to Guns (Say Yes to Life) project consists of 30 episodes about arms control issues and represents an important contribution to the efforts to overcome gun culture in the country. It is sad that a project of this kind remains closed in the documentation of the Broadcasting Council in times when the country is suffering from highly spread gun culture and the armed violence is filling the crime sections of the press.
The Broadcasting Council is the one that owes money. The Shortcut Production sues the Broadcasting Council to pay the remaining amount, according to the contract.

Xhabir Deralla
Producer

Dnevnik, November 2, 2012, pg. 5

Промоцијата на Mooger Fooger - настан за паметење

Време: 21 часот, петок, 14 септември 2012
Локација: Ла Кања бар, Стара Скопска Чаршија
Настан: Промоција на новиот Mooger Fooger албум La Kaña

Во присуство на голем број фанови на бендот и познати личности од рок сцената, уметници и новинари, фолиранти и шминкери, моторџии и пешаци, како и да е -- претежно добри и познати фаци -- се одржа промоцијата на новиот Mooger Fooger (МФ) албум La Kaña. Публиката почна да доаѓа уште пред закажаниот термин за почеток на промоцијата. Ни дождот не ја спречи верната МФ публика да дојде и тоа во голем број. Сите членови на бендот и гостите кои учествуваа во овој најнов проект на Сеад Хаџиќ-Сецко беа таму, со исклучок оние што беа вон градот или државата. Само тие да беа таму ќе беше доволно да се направи престижна журка, камоли со сета прекрасна толпа што се насобра пред овој клуб.
Атмосферата беше cool и уште на почетокот ветуваше дека оваа промоција ќе се претвори во празник на рокенролот. За атмосферата се погрижи Симеон Митов кој во првиот дел на настанот за загревање „ископа“ стари ствари на Ласт Експедишн, Падот на Византија, Ексик, како и претходните изданија на славеничкиот бенд. Секако, големи количини ракија, пиво и други реквизити се излеваа во сериозни количини, како што е редот за еден рокенрол ивент. Расположението растеше од трака во трака. Некаде околу 10 ипол, кога веќе беше тешко да се помине по улицата кајшто е Ла Кања, Сецко застана пред микрофон. Еве го неговиот говор:

Добровечер драги мои пријателки и пријатели!

Се чувствувам привилегиран бидејќи јас детето од крајот на градот од скромните и влажни германски бараки сум одбран да ви се обратам вам присутни тука вечерва.

Јас сум среќното момче! Тоа вечерва го знам...

Посебно сум горд сто ја имав таа привилегија да работам со ваков тим од 20 тина посветени музичари, поети, инженери на звук, дизајнери за кои можам да ви посведочам дека го оставија срцето на 12-те траки кои ви ги претставуваме вечерва.

Ако ви кажам дека се што сме имале да кажеме сме го кажале во самиот албум и дека немам што да ви кажам повеќе од тоа, тогас тоа би било клише и би ве лажел,но бидејки вие добро знаете дека не сакам клишеа и тоа секако нема да го направам пред вас. Имам што да кажам и ќе имам што уште да кажувам до крајот на животот. Тоа најдобро знам да го правам преку музиката, преку моите инструменти и машини -- полна ми е куќата со нив, полна ми е главата и духот со музика за уште најмалку 1000 албуми.

Бидејки сум крајно возбуден и нестрплив да ви го презентирам ова наше ремек дело ќе бидам краток и шкрт на зборови, така што ќе ми биде драгоцено вашето внимание во наредните

13-14 часа да ви раскажам се што имам да ви раскажам. Дестан отвара рано наутро, па ќе имате и мала пауза за доручек.

Како и да е, мојот говор, сепак, завршува овде.

На наша заедничка радост ви го претставувам новиот Mooger Fooger албум La Kaña и ви ветувам дека отсега па натаму нестрпливо ќе го очекувате секое наше наредно издание, ако тоа не било случај до сега.

Развали газда Симо!

После овој говор „газда Симо“ го пушти материјалот на новиот албум. Веќе по првата ствар, голем број луѓе тргнаа кон пултот кајшто се продаваа ЦД-ата. Секој што не успеа да набави ЦД вчера, би требало да се нацрта во Југотон 1 и 2 од понеделник и да си купи по еден примерок од овој битен рокенрол документ. Во меѓувреме, прочитајте ја најавата за албумот на овој блог и слушајте ги претходните изданија на МФ и уживајте во световите кои за вас ги открива овој бенд. 

Текст и фото: Shortcut News

Останатите фотки можете да ги најдете тука. 

Новите светови на Mooger Fooger

Новото, фантастично остварување на Mooger Fooger, албумот „La Kaña“ е, едноставно, антологиско. Промоцијата е закажана за 14 септември, во (истоимениот) клуб La Kaña во Стара Скопска Чаршија, со почеток во 21 часот.

Не помина ни една година од изданието на албумот „4 Јули“ на Mooger Fooger а овој бенд веќе најави промоција на новиот албум „La Kaña“. И со овој албум, Mooger Fooger не престанува да изненадува. Кога го издадоа својот претходен албум „4 Јули“, се чинеше дека Mooger Fooger го досегнаа плафонот на можните музички акробации. Но, за неуморниот Сеад Хаџиќ-Сецко приказната никогаш не престанува. Тој и неговите дваесетина гости на новиот проект донесуваат нови изненадувања за оние што знаат што е музика и ја сакаат музиката. Новиот материјал е едноставно фантастичен. Самиот редослед на 12-те музички стории на албумот ќе ве истрипува до максимум. И овој албум на Mooger Fooger можеме да го сметаме за антологиски, бидејќи се работи за проект музички пребогат со композиции и инструментални изведби од кои запира здивот.

Универзумот на Mooger Fooger уште еднаш се докажува како динамичен, нов и непредвидлив, богат и возбудлив. На албумот се објавени 12 композиции на кои гостуваат низа познати имиња како вокали, инструменталисти и текстописци: Горан Трајковски, Оливер Јосифовски, Драган Гиновски-Гино, Васко Бојаџиски, Иван Бејков, Тина Иванова, Ади Имери, БранкоИлиевски, Мухамед Ибрахими, Зоран Тортевски, Џабир Дерала и постојаните членови на бендот Сашко Костов, Соња Димитриоска, Огнен Мангаровски, Џоле Максимовски и Игор Стојановски.

Насловот на албумот е „La Kaña“ според истоимениот клуб во Стара Скопска Чаршија што е посебна приказна со која Сеад Хаџиќ сака, на нему сопствен начин, да испрати порака дека сцената е серизоно контаминирана. Да се надеваме дека за тоа самиот автор ќе проговори повеќе во некоја наредна прилика. Засега, тој е фокусиран на финиширањето на подготовките за јавна презентација на овој одличен проект. Дизајнот на албумот е атрактивен и необичен и е креација на Даниела  Хаџиќ.

За крај, вредно е да се спомене дека Сеад Хаџиќ и во овој албум учествува како композитор и изведувач на повеќе инструменти, вклучувајќи голем дел од неговата гитарска колекција, мандолина, синтисајзер и што уште не. Овој неуморен рокенрол борец и виртуоз и неговите прекрасни гости заслужуваат полно внимание. Тие што знаат што е музика ќе го ценат трудот и пожртвуваноста на целиот тим и ќе ја прошират добрата вест дека на сцената сé уште се негуваат високи уметнички вредности.

Shortcut News

shortcut.production@gmail.com